Tow release
SK1 DHV 06-0029-00, SK2 DHV 06-0034-05
It has been determined through improper use of the release pin of an SK1
winch tow release, that the pin was not correctly crimped to the wire
release cable, and due to this, became detached from the cable.
Additional tests on several other release pins of this type have indicated
that while the mechanical strength of the crimping bond may vary between
pins, it is sufficient for release purposes.
To eliminate the possibility of failure, the manufacturer :
Fly market GmbH & Co. KG,
Pröbstener Str. 15,
D-87637 Eisenberg, Tel: 08364-98330,
Fax: 08364-983333,
Email: info@independence-world.com
together with the DHV has issued the following safety statement:
The release pin constructions of all SK1 and SK2 winch tow releases
manufactured in 2005 must be checked to ensure adequate mechanical strenght
of the crimping bond before the next useage. Models manufactured prior to
2005 are not affected.
Checking may be performed by the owner, in accordance with the following
instructions, or the release pin may be sent to Fly Market GmbH for free
checking at their premises.
Checking instructions: the closure in the red release handle must be removed
and the yellow release cable should be pushed out. A visual check of the
crimping bond should now be possible - if the crimp has been made
cylindrically then the sould not be any problems.
crimping bond is present then this must be exchanged before further use.
Eisenberg, 16.01.2006
By: Stefan Kurrle
Geschäftsführer
Fly market GmbH & Co. KG
Pröbstener Str. 15
D-87637 Eisenberg,
Tel: 08364-98330, Fax: 08364-983333
Email:info@independence-world.com
----------------------------------------------------------------------------------
Largueurs SK1 DHV 06-0029-00 & SK2 DHV 06-0034-05
Il a été observé lors de l'utilisation inadéquate d'une poignée de largage SK1
que l'aiguille n'était pas correctement fixée au cable, empêchant le largage.
D'autres essais ont révélé que même si la résistance du sertissage sur le cable
pouvait varier, elle était suffisante pour assurer le largage.
Pour éliminer toute possibilité de problème, le fabricant :
Fly market GmbH & Co. KG,
Pröbstener Str. 15,
D-87637 Eisenberg,
Tel: 08364-98330,
Fax: 08364-983333,
Email: info@independence-world.com et le DHV font l'annonce suivante:
Toutes les poignées type SK1 et SK2 fabriquées en 2005 doivent être vérifiées
pour controller que la résistance de l'attache est suffisante.
Les fabrications antérieures à 2005 ne sont pas affectées.
Le contrôle peut être effectué par le propriétaire du matériel en suivant
la procédure suivante ou gratuitement en l'envoyant au fabricant.
Procedure :
La fermeture de la poignée rouge doit être enlevée
et le cable jaune de libération apparent (photo)
Le sertissage doit être apparent.
a. S'il est cylindrique => Tout est OK:
b. S'il est écrasé => A changer
Par: Stefan Kurrle,
Geschäftsführer
Fly market GmbH & Co. KG
Pröbstener Str. 15
D-87637 Eisenberg,
Tel: 08364-98330, Fax: 08364-983333
Email:info@independence-world.com
----------------------------------------------------------------------------------
SchleppklinkeSK1 DHV 06-0029-00,
SK2 DHV 06-0034-05
Bei einer Blockade des Auslösesplintes aufgrund eines zweckentfremdeten Gebrauches
einer SK1 wurde festgestellt, daß die Verpressung des Stahlseiles im Griff nicht
ordnungsgemäß ausgeführt wurde und sich vom Auslösegriff löste.
In einer Testreihe wurde festgestellt, daß die Festigkeit dieser Verpressung
der in 2005 ausgelieferten Klinken variieren kann, jedoch bei sachgemäßem
Gebrauch ausreichend ist.
Um jegliche Gefährdung der Piloten auszuschließen hat der Hersteller :
Fly market GmbH & Co. KG,
Pröbstener Str. 15,
D-87637 Eisenberg,
Tel: 08364-98330,
Fax: 08364-983333,
Email: info@independence-world.com in Übereinstimmung mit dem DHV
vorsorglich folgende Sicherheitsmaßnahme getroffen:
Bei allen Schleppklinken der Muster "SK1" und "SK2" des Baujahres 2005
muß vor der nächsten Benutzung eine Überprüfung der Verpressung im Griff
vorgenommen werden.
Frühere Baujahre sind nicht betroffen!
Die Überprüfung kann gem. der nachstehenden Anweisung selbst und ohne
Spezialwerkzeug vorgenommen werden oder der Firma Fly market GmbH & Co. KG
zur kostenlosen Überprüfung zugesandt werden.
Für die Überprüfung muß der Verschlußstopfen im roten Auslösegriff entfernt
und das gelbe Stahlkabel mit der Verpressung herausgeschoben werden.
Ist eine runde Pressklemme vorhanden, so ist die Klinke in Ordnung.
Ist eine flache Pressklemme eingebaut, so darf diese Klinke bis zum
Austausch des Auslösekabels bzw. der Pressklemme nicht mehr verwendet werden.
Eisenberg, 16.01.2006
Von: Stefan Kurrle,
Geschäftsführer
Fly market GmbH & Co. KG
Pröbstener Str. 15
D-87637 Eisenberg,
Tel: 08364-98330, Fax: 08364-983333
Email:info@independence-world.com
----------------------------------------------------------------------------------
- Informations under author responsability.
- Informations sous la responsabilité de leurs auteurs.
----------------------------------------------------------------------------------
