Subject : SELLETTE SUP’AIR BOUCLE ANTI-OUBLI
Date : 07/2003
Source : Fédération Française de Vol Libre (FFVL)
4 rue de Suisse,
06000 NICE, France
Tel: +33/(0) 493.886.289
Fax: +33/(0) 493.161.562
ffvl@ffvl.fr
------------------------------------------------------------------------------------
- Informations under author responsability.
- Informations sous la responsabilité de leurs auteurs.
------------------------------------------------------------------------------------
Le 16 Juin 2003
COMMUNIQUE SECURITE
Risque d’ouverture de la ventrale en vol
Nous avons constaté un défaut sur la partie mâle de l’anti oubli.
Ce défaut, peut, dans certaines circonstances engendrer une ouverture de la ventrale.
Afin d’éliminer tout risque, nous vous remercions de bien vouloir
vérifier la date de fabrication de votre sellette
Ce défaut affecte les sellettes dont la date de fabrication
est comprise entre le 25 avril 2003 et le 30 juin 2003
(étiquette située dans le dos de la sellette).
Date de fabrication
Si votre sellette a été fabriquée entre le 25 avril 2003 et le 30 juin 2003,
merci de vous mettre en rapport avec votre revendeur, ou directement avec
nous pour que nous puissions déterminer si votre sellette est effectivement
affectée et que nous solutionnons le problème.
Nous vous remercions par avance.
SUP’AIR
ZI de Vovray
14 av. des vieux moulins
F-74000 Annecy
Tel : +33/(0) 450.457.529
Site Web : http://www.supair.com/
E-mail : sav@supair.fr
----------------------------------------------------------------------------------
On the male part of the Safe-T-Bar buckle of two Sup`Air harnesses
a manufacturing mistake has been found.
This mistake can under certain circumstances cause unintentional opening
of the chest strap of the harness.
Concerned may be harnesses with a manufacturing date in
between April 25th and June 30th 2003.
The manufacturing date of each Sup`Air harness is stamped
on to a label which is inside the harness.
(as shown in both pictures).
(Date de Fabrication)
To be absolutely sure, that no defective Safe-T-Bar buckle is on your harness,
the Safe-T-Bar buckle of all Sup`Air harnesses with a manufacturing date in
between April 25th and June 30th 2003 has to be replaced before the next flight.
The Safe-T-Bar buckle together with the attached red webbing strap
can be exchanged by the owner of the harness himself.
Replacement buckles can be ordered free of charge from Sup`Air
or the relevant importers in each country.
SUP’AIR
ZI de Vovray
14 av. des vieux moulins
F-74000 Annecy
Tel : +33/(0) 450.457.529
Site Web : http://www.supair.com/
E-mail : sav@supair.fr
----------------------------------------------------------------------------------
Unbeabsichtigtes Öffnen der Safe-T-Bar Schliesse bei Sup`Air Gurtzeugen
Am männlichen Teil der Safe-T-Bar Schliesse von zwei
Sup`Air Gurtzeugen wurde ein Fabrikationsfehler festgestellt.
Dieser Fehler kann unter Umständen zu unbeabsichtigtem
Öffnen des Brustgurtes führen.
Betroffen sein können folgende Gurtzeuge mit
Produktionsdatum zwischen dem 25.April und 30.Juni 2003:
SUP´AIR Profeel Race, DHV GS-03-0143-95
SUP´AIR 130, DHV GS-03-0205-99
SUP´AIR Randonneuse, DHV GS-03-0244-01
SUP´AIR 02, DHV GS-03-0255-02
SUP´AIR DUO, DHV GS-03-0261-02
SUP´AIR Randonneuse XC, DHV GS-03-0278-03
Das Produktionsdatum jedes Sup`Air Gurtzeuges findet man auf einem
Aufnäher im Inneren des Gurtzeuges.
Um sicher zu sein, dass sich keine fehlerhafte Safe-T-Bar Schliesse
am Gurtzeug befindet, muss diese bei allen Sup`Air Gurtzeugen mit
Produktionsdatum zwischen 25.04.03 und 30.06.03
vor dem nächsten Flug ausgetauscht werden.
Die Safe-T-Bar Schliesse mit dem daran angenähten,
roten Gurtband kann vom Besitzer des Gurtzeuges selbst ausgetauscht werden.
Schliessen zum Austausch sind kostenlos bei Aerosport International GmbH
und bei vielen Flugschulen erhältlich.
Aerosport International GmbH
Grafenstrasse 26
D-83098 Brannenburg
Tel: 08034/1034,
E-mail:info@aerosport.de
Brannenburg, 29.07.2003
Hans Bausenwein
Geschäftsführer
Aerosport International GmbH
----------------------------------------------------------------------------------
- Informations under author responsability.
- Informations sous la responsabilité de leurs auteurs.
----------------------------------------------------------------------------------
