Subject : PARAGLIDER EMERGENCY PARACHUTE RS 2	
Date    : Mars 2004 	
Source  : DHV
          Deutscher Hängegleiterverband e.V.
          (German Hanggliding and Paragliding Association)
          Miesbacher Straße 2
          D-83703 Gmund
          Tel  : +49/(0) 802.296.750
          Fax  : +49/(0) 802.296.7599
          E-mail : dhv@dhv.de	
          Web    : http://www.dhv.de/

----------------------------------------------------------------------------------
- Informations under author responsability.
- Informations sous la responsabilité de leurs auteurs.
----------------------------------------------------------------------------------


Airworthiness advisory
 
PARAGLIDER EMERGENCY PARACHUTE "RS 2"
DHV GS-02-0032-91 

In an emergency equipment inner container of the type RS 2 while releasing 
the rescue chute by applying usual force on the handle, the loop where 
the release handle is fixed was ripped of. 

The reason for this ruptur was a to weak performed seam of the release handle 
attachment loop.

See picture:


In agreement with Firebird Sky Sport AG, 
the DHV decided on the following safety measures as a precaution:

1. The inner container for all emergency equipment of the type RS 2 
   must be rechecked
2. Faulty inner containers must be exchanged.

This airworthiness instruction comes into force when it is published in 
the News for Paragliders and Hang Gliders (NfGH). 

The precautionary safety measure must be carried out before the equipment 
is flown again. 

Checks and exchange will be carried out by the company:

Firebird Sky Sport AG
Schäfflerstr. 15
87629 Füssen, 
Tel: 08362/9832-0
Fax: 08362/9832-19

Gmund, 26.03.2004
Klaus Tänzler
Managing Director   

Von: firebirdag@gmx.net
----------------------------------------------------------------------------------


Avis de navigabilité.
 
PARACHUTE DE SECOURS PARAPENTE "RS 2"
DHV GS-02-0032-91 

Sur un équipement de secours de type RS 2, au cours d'une action d'ouverture de
force normale sur la poignée, la fixation de la poignée d'ouverture s'est déchirée.

La raison de cette rupture est la faiblesse des coutures de la fixation de
la poignée d'ouverture au container.

Voir photo :


En accord avec Firebird Sky Sport AG, 
le DHV à décidé les mesures de sécurité suivantes :

1. Le container intérieur (pod) de tous les équipements de secours
   type RS 2 doit être inspecté.
   
2. Les containers défectueux doivent êtres échangés.

Cette instruction sera publiée dans :
"News for Paragliders and Hang Gliders (NfGH)".

Cette mesure de précaution doit-être appliquée avant
toute reprise de vol. 

Vérification et échange seront effectués par la société :

Firebird Sky Sport AG
Schäfflerstr. 15
87629 Füssen, 
Tel: 08362/9832-0
Fax: 08362/9832-19

Gmund, 26.03.2004
Klaus Tänzler
Directeur   

Par: firebirdag@gmx.net

----------------------------------------------------------------------------------


Lufttüchtigkeitsanweisung
 
RETTUNGSGERAT FUR GLEITSEGEL "RS 2" 
DHV GS-02-0032-91 

An einem Rettungsgeräte-Innencontainer des Musters RS 2 ist bei einer 
Öffnung mit normaler Zugkraft die Einschlauflasche für den Auslösegriff
abgerissen.

Die Untersuchung ergab, dass die Nähte, mit welchem die Einschlauflaschen 
am Innencontainer befestigt sind, unzureichend ausgeführt sind und nur 
sehr geringe Festigkeiten aufweisen 

Siehe Bild:

 
In Übereinstimmung mit dem Hersteller
Firma Firebird Sky Sport AG
hat der DHV vorsorglich folgende Sicherheitsmaßnahmen getroffen:

1. An allen Gleitsegelrettungsgeräten RS 2 müssen die Innencontainer 
   nachgeprüft werden.
2. Fehlerhafte Innencontainer müssen ausgetauscht werden.

Diese Lufttüchtigkeitsanweisung tritt mit Veröffentlichung in den 
Nachrichten für Gleitsegel- und Hängegleiterführer (NfGH) in Kraft.

Die Sicherheitsmaßnahmen müssen vor der nächsten Benutzung 
durchgeführt sein.

Nachprüfung und Austausch werden von der Firma Firebird Sky Sport AG:

Schäfflerstr. 15
87629 Füssen
Tel: 08362/9832-0
Fax: 08362/9832-19
E-Mail: firebirdag@gmx.net, Internet: www.flyfirebird.com durchgeführt.

Gmund, am 26.03.2004
Klaus Tänzler
Geschäftsführer

Von: firebirdag@gmx.net
----------------------------------------------------------------------------------
- Informations under author responsability.
- Informations sous la responsabilité de leurs auteurs.
----------------------------------------------------------------------------------