Subject : FINSTERWALDER 	
Date    : DEC 2005 	
Source  : DHV
          Deutscher Hängegleiterverband e.V.
          (German Hanggliding and Paragliding Association)
          Miesbacher Straße 2
          D-83703 Gmund
          Tel  : +49/(0) 802.296.750
          Fax  : +49/(0) 802.296.7599
          E-mail : dhv@dhv.de	
          Web    : http://www.dhv.de/
		  
----------------------------------------------------------------------------------
- Informations under author responsability.
- Informations sous la responsabilité de leurs auteurs.
----------------------------------------------------------------------------------


Paraglider harness, Pin Lock Carabiner Finsterwalder GmbH 

After short usage the closing mechanism on a Pin Lock Carabiner became defect. 
Closer inspection showed that the pin center had become internally detached 
from the closing mechanism due to deficiencies in production.


By improved quality controlling during production further occurances of 
this defect are to be ruled out. 
 
Defects are possible in a few of the carabiners produced after 21.06.2005.
 
The defect cannot be outwardly observed: definative controlling can only be 
performed at the Finsterwalder GmbH factory. 

Finsterwalder GmbH will perform this check free of charge on all carabiners 
sent back for inspection.

Failure of the carabiner when in use can be prevented through close 
observation of the handbook : 
Check that the carabiner pin sits firmly in place in the carabiner by 
pulling on the pin head without pressing the pin center. 

This check must always be performed prior to take off.

Dipl. Ing. Thomas Finsterwalder,
Finsterwalder GmbH,
Pagodenburgstr.8,
81247 München

By: dhv@dhv.de
----------------------------------------------------------------------------------


Sur la Push-Pin (broche-à-bille) d'un mousqueton, il a été remarquée après 
une courte durée d'utilisation une défaillance du mécanisme de verrouillage.  

Une inspection plus minutieuse a prouvé que le centre de goupille s'était 
désolidarisé à l'intérieur la Push-Pin, suite à une erreur de production.

																																																																												   
Ce défaut est exclue à l'avenir par des contrôles supplémentaires lors 
de la fabrication.

Le défaut est possible avec un petit nombre de mousqueton fabriqué 
depuis le 21.06.2005

On ne peut pas extérieurement observer le défaut : le contrôle definitif 
ne peut être effectué qu'à l'usine Gmbh de Finsterwalder.

Finsterwalder Gmbh effectue gratuitement ce contrôle sur tous les 
mousquetons renvoyés pour inspection.
 
Le défaut des mousquetons en service peut être empêché par l'observation 
attentive de la procédure suivante :

Vérifiez que la Push-Pin du mousqueton repose fermement en place 
dans le mousqueton par une traction sur la tête de la Push-Pin 
sans toucher au centre de la goupille (Pin-Center).

Cette vérification doit être effectuée avant chaque vol.

Dipl. Ing. Thomas Finsterwalder,
Finsterwalder GmbH,
Pagodenburgstr.8,
81247 München

Par: dhv@dhv.de
----------------------------------------------------------------------------------


Sicherheitsmitteilung  
Gurtzeug für Gleitsegel, 
Pin Lock Karabiner von Finsterwalder GmbH 

Am einem Kugelsperrbolzen eines Pin Lock Karabiners wurde nach kurzer 
Gebrauchsdauer ein Versagen des Verriegelungsmechanismus bemerkt. 
Die Untersuchung ergab, dass sich der Druckknopf der im Inneren des 
Sperrbolzens befindlichen Achse infolge eines Produktionsfehlers gelöst hatte.

 
Durch zusätzliche Kontrollen bei der Fertigung der Kugelsperrbolzen wird dieser 
Fehler zukünftig ausgeschlossen. 
Der Fehler ist nur bei sehr wenigen der seit 21.06.2005 hergestellten 
Kugelsperrbolzen möglicherweise vorhanden. 
Mit letzter Sicherheit kann der von außen nicht erkennbare Fehler jedoch nur 
durch Überprüfung des Sperrbolzens im Werk erkannt werden. 
Diese Überprüfung führt die Finsterwalder GmbH bei Bedarf kostenlos durch wenn 
der Pin Lock oder Kugelsperrbolzen eingeschickt wird.

Ein Versagen der Pin Lock Karabiner während des Betriebs ist auf jeden Fall 
ausgeschlossen wenn die dem Karabiner beigefügte Bedienungsanleitung 
beachtet wird: Prüfen Sie den ordnungsgemäßen Sitz des Kugelsperrbolzens am 
Pin Lock durch Zugprobe am Griff ohne hierbei den Entriegelungsknopf zu drücken. 
Dieser Handgriff ist vor jedem Flug durchzuführen.

Dipl. Ing. Thomas Finsterwalder,

Finsterwalder GmbH,
Pagodenburgstr.8,
81247 München


Von: dhv@dhv.de
----------------------------------------------------------------------------------
- Informations under author responsability.
- Informations sous la responsabilité de leurs auteurs.
----------------------------------------------------------------------------------