Subject : CARBINE/MOUSQUETON	
Date    : MAY 2004 	
		  
Source  : DHV
          Deutscher Hängegleiterverband e.V.
          (German Hanggliding and Paragliding Association)
          Miesbacher Straße 2
          D-83703 Gmund
          Tel  : +49/(0) 802.296.750
          Fax  : +49/(0) 802.296.7599
          E-mail : dhv@dhv.de	
          Web    : http://www.dhv.de/
		  
----------------------------------------------------------------------------------
- Informations under author responsability.
- Informations sous la responsabilité de leurs auteurs.
----------------------------------------------------------------------------------


Harness for paragliders, harness carbine 
Sup`Air Twistlock aluminum carbine 40 mm 

Since 1992 altogether over 300.000 pieces of the Sup`Air Twistlock 
of aluminum carbine for 40 mm belt width was taken in enterprise. 

Accidents because of failure of the carbine are not well-known.

It is however well-known that aluminum carbines have a limited life span. 
Nobody is to be said able exactly like for a long time this life span is. 
Aerosport International GmbH recommends the exchange of aluminum carbines after 
at the latest 5 years or 500 flying hours period of use.

The company Aerosport offers different Sup`Air to carbines and fastening 
parts for the exchange. 

Brannenburg, 7.05.04

Hans's building wine,
Managing director
Aerosport International GmbH
Grafenstr. 26 D-83094 
Brannenburg
Tel.: +49(0)8034-1034 
Fax.: +49(0)8034-3384

By: info@aerosport.de
----------------------------------------------------------------------------------


Harnais pour des voiles Parapente, 
Mousqueton Sup`Air Twistlock Aluminium 40 mm 

 
Depuis 1992, plus de 300.000 mousquetons Sup'Air Twistlock 
Aluminium 40 mm (largeur de sangle) ont été mis en service. 

Aucun accident à cause de la défaillance du mousqueton n'est connu.

Il est toutefois connu que les Mousqueton Aluminium ont une durée de vie limitée.

Personne n'est en mesure de dire précisément quelle est leur durée de vie. 

Aerosport International GmbH, recommande l'échange des "Mousquetons aluminium" 
après 5 ans ou 500 heures de vol.

Brannenburg, 7.05.04

Hans Bausenwein, Gérant
Aerosport International GmbH
Grafenstr. 26 D-83094 
Brannenburg
Tel.: +49(0)8034-1034 
Fax.: +49(0)8034-3384

Avis de la CITS: 
Mis en ligne par: Yann Le Moël

Le fait est que de tels problèmes ne sont jamais 
ressortis comme étant la cause d'accidents.

Le principe de précaution est toujours bon en attendant d'avoir des études 
techniques plus poussées, auquel on peut rajouter l'information suivante:

Tout objet soumis à des charges voit sa résistance diminuer avec le temps, 
même s'il est toujours sollicité dans son domaine élastique 
(ie: à déformée résiduelle nulle).

Cette diminution, prinicipalement liée à un phénomène complexe appelé "Fatigue", 
ne suit pas une loi physique précise.

Par contre, des équations mathématiques décrivant ces comportements on été 
créées (courbes de Wohler), et vérifiées statistiquement.

Ces courbes permettent de prévoir la manière dont va diminuer la résistance 
à la rupture au cours des cycles de chargement que subit un matériau. 
Cette évolution étant notamment liée au rapport entre la charge maximale 
et la charge minimale subie au cours d'un cycle.

Ainsi, après 10 000 cycles, on pourrait par exemple observer que la 
résistance d'un matèriau à la rupture a été divisée par 10, 
alors qu'on n'a jamais dépassé sa limite élastique.



Par: info@aerosport.de
----------------------------------------------------------------------------------


Gurtzeug für Gleitsegel, 
Gurtzeugkarabiner Sup`Air Twistlock Aluminiumkarabiner 40 mm 

Seit 1992 wurden insgesamt über 300.000 Stück des Sup`Air Twistlock 
Aluminiumkarabiners für 40mm Gurtbandbreite in Betrieb genommen. 

Unfälle wegen Versagens des Karabiners sind keine bekannt.

Es ist aber bekannt, dass Aluminiumkarabiner eine begrenzte Lebensdauer haben. 
Niemand ist in der Lage genau zu sagen wie lange diese Lebensdauer ist. 
Aerosport International empfiehlt den Austausch von Aluminiumkarabinern 
nach spätestens 5 Jahren oder 500 Flugstunden Benutzungsdauer.

Die Firma Aerosport bietet verschiedene Sup`Air Karabiner und 
Befestigungselemente für den Austausch an. Weitere Informationen im 
DHV-INFO unter "Neu auf dem Markt" 

Brannenburg, 7.05.04 

Hans Bausenwein,
Geschäftsführer
Aerosport International GmbH
Grafenstr. 26 D-83094 
Brannenburg
Fon.: +49(0)8034-1034 
Fax.: +49(0)8034-3384

Von: info@aerosport.de
----------------------------------------------------------------------------------
- Informations under author responsability.
- Informations sous la responsabilité de leurs auteurs.
----------------------------------------------------------------------------------