Subject : AERODYNE	
Date    : Aout 2003 	
Source  : AERODYNE TECHNOLOGIES
          ZA de Perroix,
          F-74260 TALLOIRES, France 
          Tel: +33/(0) 450.644.713
          Gsm: +33/(0) 683.479.058
          Fax: +33/(0) 450.644.711 
          Web: www.aerodyne.fr/
          E-mail: paraglider@aerodyne-int.com

----------------------------------------------------------------------------------
- Informations under author responsability.
- Informations sous la responsabilité de leurs auteurs.
----------------------------------------------------------------------------------


SAFETY BULLETIN AERODYNE

We have just been informed that a certain number of risers that equip 
our gliders might present a weakness in the stitching area.

Tests and verifications are currently being conducted in our R&D department. 
Notwithstanding the results of the exams undertaken, and out of safety concerns, 
we have made the following decisions:

1) Replacement of the risers for the gliders the serial number 
of which appears in the following list.

YOGI
4030394 to 4030471
5030472 to 5030489
6030552 to 6030591

JUMBE
5030490 to 5030551
5030510 to 5030530
6030592 to 6030609

TOTEM
4030423 to 4030431
7030639 to 7030659

2) The gliders that are listed below must not fly until 
the risers have been replaced.

If your glider is concerned, 
we invite you to contact 
your dealer 
or school
Otherwise, you may contact AERODYNE

By: info@aerodyne-int.com
----------------------------------------------------------------------------------


COMMUNIQUE SECURITE AERODYNE

Nous venons d’être informé qu’un certain nombre d'élévateurs équipant nos voiles, 
pourraient présenter un risque de faiblesse au niveau de la zone de couture.

Des analyses et des vérifications sont actuellement en cours
au sein de notre département R&D.

Sans attendre les résultats de ces vérifications et par soucis de sécurité 
nous avons pris les décisions suivantes

1) Remplacement des élévateurs sur les voiles dont le N° de série figure 
   dans la liste ci-dessous/

YOGI
4030394 à 4030471
5030472 à 5030489
6030552 à 6030591

JUMBE
5030490 à 5030551
5030510 à 5030530
6030592 à 6030609

TOTEM
4030423 à 4030431
7030639 à 7030659


2) Les voiles dont les N° de série figurent sur cette liste ne doivent plus voler 
   tant que les élévateurs n’ont pas été remplacés.

Si votre voile est concernée,  
nous vous invitons à prendre contact prioritairement avec 
votre revendeur 
ou école
à défaut , veuillez contacter AERODYNE

Par: info@aerodyne-int.com
----------------------------------------------------------------------------------
- Informations under author responsability.
- Informations sous la responsabilité de leurs auteurs.
----------------------------------------------------------------------------------