Subject : BI BETA 2	
Date    : Sep 2003 	
Source  : ADVANCE
          Seestrasse 14 
          CH-3602 THUN - SWITZERLAND
          Tel: +41/(0) 33.225.70.10
          Fax: +41/(0) 33.225.70.11 
          Web Site: Advance
          E-mail: info@advance.ch
	
----------------------------------------------------------------------------------
- Informations under author responsability.
- Informations sous la responsabilité de leurs auteurs.
----------------------------------------------------------------------------------


Septembre 03 
Safety Report
BI BETA 2 

In 3 events few lines have torn,
In extreme flying with 360 turn.

Wings had more than 500 flights (intensively use).

Advance will immediately supply the replacement lines for 
selffitting free of charge.

We ask for your assistance during the call and support of the pilots 
in all questions concerning the modifications.

ADVANCE has decided to replace the concerned lines by reinforced ones.

1. Advance asks all the owners of a BI BETA 2 to contact their local agent.

2. Advance will immediately send to the concerned pilots the replacement lines 
   for selffitting, free of charge contact: support@advance.ch.

Advance recommends replacing the lines as soon as possible.

Thun, September 2003
ADVANCE Thun SA
Rolf Zeltner 

By: support@advance.ch
----------------------------------------------------------------------------------


Septembre 03 
Communiqué sécurité
BI BETA 2 

3 cas de rupture de quelques suspentes lors de 360 très engagés 
sur des BI BETA 2 ont été signalés.

Les ailes avaient plus de 500 vols et étaient utilisées intensivement.

La qualité des matériaux utilisés n'est pas en cause, mais plutôt une 
usure normale probablement aggravée par un manque de soin.

Malgré cela, fidèle à sa philosophie, ADVANCE envoie immédiatement, 
directement aux pilotes et sans frais les suspentes concernées. 

Nous rappelons qu'il est de votre responsabilité de biplaceur 
d'effectuer régulièrement un contrôle général. 

Communiqué BI BETA 2 complet (format Pdf)

Thun, September 2003
ADVANCE Thun SA
Rolf Zeltner 

Par: support@advance.ch
----------------------------------------------------------------------------------


September 03 
Sicherheitsmitteilung 
BIBETA 2
 
Unter den rund 1000 verkauften Tandemschirmen 
des Modells BIBETA 2 kam es zu 3 Vorfällen 
mit Leinenrissen.

ADVANCE und der Leinenhersteller LIROS 
erlassen hiermit einen Aufruf an alle BIBETA 2 
Piloten und ersetzen die nachfolgend genannten 
Leinen gratis.

Wir bitten um eure Mithilfe beim Aufruf und 
Unterstützung der Piloten bei Unklarheiten 
bezüglich Einbau.
Gemäß eingegangenen Rückmeldungen von drei 
Piloten, kam es zu Leinenrissen während 
Flugmanövern mit sehr hoher Belastung 
(Steilspiralen). Betroffen waren Leinen der 
mittleren Galerie im äußeren Flügelbereich. 
Die ausschliesslich im kommerziellen Einsatz 
geflogenen Geräte hatten zu diesem Zeitpunkt 
bereits rund 500 Flüge.

Trotz interner Tests durch werkseigene Test-Piloten, 
Untersuchungen des Leinenherstellers Liros bezüglich 
der betroffenen Technoraleinen, zahlreicher Diskussionen 
mit Verantwortlichen des DHV und externen Spezialisten, 
konnte bis zum heutigen Zeitpunkt noch keine abschließende 
Erklärung gefunden werden. 

Betroffen sind alle Schirme des Modelltyps BIBETA 2.

Obschon der genaue Hergang noch nicht geklärt werden konnte, 
hat sich die Firma ADVANCE nach dem letzten Vorfall entschieden, 
in Übereinstimmung mit dem DHV vorsorglich folgende 
Sicherheitsmassnahmen zu treffen:


1. Aufruf an alle Piloten des Modelltyps BIBETA 2, 
   sich direkt bei ihrem Händler, bei ADVANCE in der 
   Schweiz (+41 33 225 70 10) oder der Handelsvertretung in 
   Deutschland (+49 8663 419 475) zu melden. 
   Außerhalb der Bürozeiten kann auch ein e-Mail an 
   support@advance.ch gesendet werden mit dem Vermerk: 
   BIBETA 2

2. Wir benötigen die Adresse des Piloten, sowie die Seriennummer 
   und die Anzahl Flüge des Schirmes.

3. ADVANCE stellt den betroffenen Piloten 
   umgehend Ersatzleinen kostenlos zu. 
   Ersetzt werden auf den Ebenen A und B pro Seite die 2 mittleren 
   Stammleinen und alle Leinen der mittleren Galerie. 
   Versierte Piloten können diese mit Hilfe des beiliegenden 
   Leinenplanes problemlos selber anbringen.

Wir empfehlen allen BIBETA 2 Piloten diese Leinen unbedingt 
zu ersetzen und bis zu diesem Zeitpunkt bei stark gebrauchten 
Schirmen auf Manöver mit hoher Belastung zu verzichten.
Wir rufen alle Piloten dazu auf, den Rhythmus der vorgeschriebenen 
Jahreskontrollen unbedingt einzuhalten.

Sicherheitsmitteilung BIBETA 2 (Pdf)

Thun, September 2003
ADVANCE Thun SA
Rolf Zeltner 
 
Von: support@advance.ch
----------------------------------------------------------------------------------
- Informations under author responsability.
- Informations sous la responsabilité de leurs auteurs.
----------------------------------------------------------------------------------